我说西班牙语。我可以搭把手!

西英民调解释法律要求在广大利哈伊县的选区的。自2004年以来,西班牙埃里卡米副教授。萨瑟兰一直是总统选举的培训口译。

通过: 梅根北  周五,二○二○年十月三十零日上午09时49分

新闻 Image
西班牙埃里卡米副教授。萨瑟兰(绿色,左)引线,用于调查口译培训10月23日,2020年照片由Marco卡尔德隆。

周二,副教授 西班牙语 埃里卡米。萨瑟兰将随时待命为90个多双语调查口译她训练这次选举当日上班。她计划花大量的时间在她的车,从餐厅(其中许多是移民拥有的)在市中心阿伦敦拾起捐赠的食物,并将其交付到她的学员正在利哈伊县投票站。其中的一些车站,她预计需要的时候同伴投票工作人员质疑口译员在场进行干预。

“很多投票工作人员是谁一直在做这个多年的退休老人。他们不一定改变甚至人口发生了变化,”萨瑟兰说。 “选举工作人员有时候会想[口译]一个附加的或不必要的麻烦。口译员面临的挑战是在一个非常定期。但这不是法律的一个自愿的事情,它是一个联邦政府认可的一部分。”

萨瑟兰是指投票权法案,这需要在登记选民中,超过5%的有限的英语能力,提供调查口译英文双语和人民的语言的所有选区。 97利哈伊县的161个街区有足够的讲西班牙语的人,要求调查口译。

今年提出了一些挑战,因为covid - 19 - 例如,许多学生萨瑟兰通常会与当地的大学(包括ag真人app官方网站)工作不一定居住在该地区。但即使在非流行年,大多数口译她列车是从社区的移民,许多来自GRUPO报德apoyoēintegraciónhispanoamericano,在利哈伊谷拉美裔移民的支持组萨瑟兰已经从1999年开始运行。

“有一个在移民社区一个非常浓厚的兴趣,在被所涉及的可能,即使你不能够投票,而大学生的强烈兴趣使用他们的西班牙语在真实生活场景,说:”萨瑟兰(如图以上)。 “这哪里是两组进入完美的同步性的地方。”

萨瑟兰,自2004年谁一直是总统选举的培训口译,说大约有三分之一左右每次训练牯的选举日的细节,如何投票地点都设置了,机器是如何工作的,是什么,是不允许的,而剩下的是“更多关于它的所有sociologistics。”

例如,拉美裔选民往往有两个姓氏,如果投票工作人员检查登记中查找错误的,他们可能会错误地把选民的路程。萨瑟兰说,拉美裔的名字也受到官方鉴定-VS和BS被调换,或SS和ZS频繁错别字。

“一名翻译被培养成细心的这种可能性,介入并说:“在地址匹配起来。你只是有一个错字,”她说。 “他们训练的认识时,有一个辩论,这样他们就可以介入。”

在培训期间,学员还可获得T恤穿到那个说,“hablo西班牙语投票。 ¡puedo ayudar!” (“!我说西班牙语,我可以帮助”)这个投资小走一段很长的路要走,萨瑟兰说:“当选民进入的区,他们将看到的第一件事情是有人在明亮的红色球衣,上面写着什么在西班牙语中。他们会立刻知道这是谁的人是友好的,谁是盟友,谁讲西班牙语。这个友好的存在是真正的无法估量的价值。”

教授和主席 生物学 貂爱德华兹通过萨瑟兰的培训,今年又首次开始他的旅程学习西班牙语五年前后。他期待着利用他的新开发技能的一个重要原因。

“我知道如何混乱它可以找到自己在这里没有人会讲英语的地方。我对这个机会去帮助别人以更这里有ag真人app官方网站的感觉在利哈伊谷,而不是担心发问极其感激,”爱德华兹说合照。 “在大流行期间,今年的投票将是混乱和紧张足够,即使没有语言上的障碍。”

不是在宾夕法尼亚州所有讲西班牙语的选民都会有这个级别的可提供的援助。例如,伯克斯县依靠电话口译。有一个问题一个投票人必须上去的区法官谁可能会或可能不会说西班牙语,并申请电话口译,经验萨瑟兰所描述的“惊人,恐吓。”

“他们符合法律条文,但绝对不符合法律精神,”她说,邻近的县。 “利哈伊县确实在尽最大努力提供面对面口译做得非常好。”

在过去的几年中,利哈伊县已与只对如何工作的机器,期望在选举日和选民参与的规则是什么标准的调查,工人培训训练有素的口译。今年,所有利哈伊县口译员正在接受萨瑟兰的专业准备的具体挑战是拉美裔选民最有可能的脸。有萨瑟兰导致所有口译培训的决定是为了响应什么利哈伊县选举委员会(上图)已经注意到的埃里卡jufre:一些县培训选举工作人员(包括翻译)没有出现在选一天,但萨瑟兰的学员总是这样。

“我们正在创建一个买入,危机感,他们真的需要有,他们真的很重要的,以民主的运作,”萨瑟兰说。